O Capitão América em cartaz de Os Vingadores.
O Capitão América em cartaz de Os Vingadores.

Captain America – The Winter Soldier, sequência de Capitão América – O Primeiro Vingador e de Os Vingadores, com as aventuras-solo do herói criado pela Marvel Comics, levado aos cinemas pelo Marvel Studios, ganhou seu título nacional oficial: será Capitão América – O Retorno do Primeiro Vingador.

Anteriormente, a Disney do Brasil havia pré-anunciado que chamaria o longa de Capitão América – O Soldado do Inverno, que desagradou os fãs porque mudou ligeiramente a tradução já adotada pela Panini Comics, que edita o material da Marvel no país.

O novo título, contudo, ignora o original em inglês, que faz menção não apenas ao vilão da trama, mas ao arco de histórias ao qual está embasado, e mantém uma vinculação com a marca Vingadores, procurando surfar na onda do sucesso esmagador do filme da equipe. Além disso, é preciso salientar que Capitão América – O Primeiro Vingador foi um grande sucesso nos cinemas brasileiros, o que também justificaria a continuidade do título.

Entretanto, mais uma vez os tradutores brasileiros perdem a oportunidade de manter de manter a lógica original das produções. O HQRock ainda acha que o melhor título em português seria Capitão América e o Soldado Invernal.

Agora, paciência…

Capitão América – O Retorno do Primeiro Vingador mantém os mesmos roteiristas da primeira parte: Christopher Markus e Stephen McFeely e a direção é de Joe e Anthony Russo. Até agora, o elenco tem Chris Evans (Steve Rogers/Capitão América), Sebastian Stan (Buck Barnes/Soldado Invernal), Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra), Samuel L. Jackson (Nick Fury),  Robert Redford (alto graduado da SHIELD), Emily VanCamp (Sharon Carter), Anthony Mackie (Sam Wilson/Falcão), Frank Grillo (Ossos Cruzados), Cobie Smulders (Agente Maria Hill), Toby Jones (Armin Zola), Hayley Atwell (Peggy Carter), Maximiliano Hernandez (agente Jasper Sitwell) e Georges St. Pierre (Baltroc, o saltador). As filmagens começam em breve e a estreia do filme será em 04 de abril de 2014.